On a un problème.
Papa regarde Shenandoah.
Non, pas le film où James Stewart se bat pour protéger sa famille ?
Au générique de fin, papa va fondre en larmes.
Oh, nous sommes fichus.
Il va vouloir passer du temps avec nous, maintenant.
Venez, les enfants.
Bon sang, ce film fait réfléchir.
Réunion de famille !
Il arrive un moment dans la vie de chaque homme...
Peut-on sauter le discours, Al,
et en arriver à la punition que tu vas nous infliger pour être ta famille.
Qu'est-ce que ce sera, cette fois ? Tu vas sortir les fers à cheval ?
Une pétanque filles contre garçons ?
Oh, non, Al,
pas un cache-cache au zoo avec qui tu sais.
Non, Peg, car nous sommes interdits d'entrée au zoo
grâce à M. Bundy Jr qui a su répondre à :
un panda peut-il manger des Fizzy Pazzy ?
J'ai une certaine curiosité intellectuelle, moi.
Je ne hurlais pas au léopard :
"Combien d'animaux sont morts pour ce manteau ?"
Oui, mais je n'ai pas montré mes fesses aux singes.
Mais moi, je ne l'ai pas dénoncée.
Oui, mais je n'ai pas demandé à la femelle de m'accompagner au bal.
- Elle était mignonne ! - C'est dégoûtant !
Arrêtez, les enfants.
Nous passons à côté du message des Shenandoah.
On doit passer du temps ensemble.
- On ne veut pas. - Vous n'avez pas le choix.
Je proclame ce jour le Dimanche en Famille des Bundy.
Voilà, c'est fichu.
Voici mon projet.
Nous allons faire une balade en voiture.
Dans la Dodge ?
Rien que pour ça, tu iras à l'arrière avec ta mère.
Qui d'autre a un problème avec la Dodge ?
Je ne vous dirai rien, mais je vous réserve une surprise.
Un autocollant "Ma seconde voiture, ce sont mes pieds" ?
Tu as tracé avec le doigt une super bande
dans la boue sur le côté de la voiture ?
Tu as une nouvelle cassette de "Hotel California" ?
On pourra la mettre quand on se fera remorquer sur l'autoroute ?
Ne m'obligez pas à vous tuer un Dimanche en Famille.
- Enfilons nos plus jolis vêtements. - C'est fait.
- Préparons des victuailles. - Y en a pas.
Et montons dans la voiture pour une super journée
en famille, une journée d'amour.
Soixante-quatre bouteilles de bières sur un mur
si l'une tombe...
Tu es nul, Al.
- Pourquoi Kelly ne pousse pas ? - Crève, sale petit déchet.
Fermez-la.
Ceci est notre Dimanche en Famille Bundy et vous ne me le gâcherez pas.
Poussin, mets le frein à main.
Oh, je l'ai fait avant de partir.
Al, arrête.
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien.
- Al ! - Je vais te tuer pour ça !
Allons, Al.
Quand on est tombés en panne d'essence, tu nous as promis
de nous dévoiler ta super surprise.
Alors, qu'est-ce que c'est, Al ?
Tu vas mourir ?
Mais si vous regardiez autour de vous, vous le sauriez.
Oh, mon Dieu.
Je la vois. Je la vois.
Oh, Al, je ne rêve pas ?
Nan.
Après des années de pauvreté,
les Bundy vont vivre comme les Rockefeller :
nous allons enfin être servis à la pompe.
Vous voyez ?
Oh, Al. J'ai l'impression d'être une princesse.
Qui est le roi des surprises ?
- Papa ! - Un peu que c'est moi.
Qui veut klaxonner pour appeler le pompiste ?
- Moi. Je veux le faire. - Moi, papa.
D'accord, on se calme. Comment un père peut-il choisir ?
On va laisser faire le garçon.
Al, n'est-ce pas un peu odieux ?
Peg, on paie 25 cents supplémentaires par litre. Il s'y pliera.
Allez, le poivrot. Servez-nous.
- Que puis-je faire pour vous ? - On prendra pour 2 $ d'essence.
Vous faut-il autre chose, monsieur ?
Oui, allez voir sous le capot.
Peg, tu as vu ?
C'est la première fois que quelqu'un obéit à mes ordres.
Oui, et c'est la première fois que tu as 2 $ en poche.
Il vous manque de l'huile. Je vous en mets ?
Combien de chèques croyez-vous qu'on me donne par semaine ?
Non, non, vérifiez autre chose.
Votre bloc-moteur est fêlé
et des collants servent de courroie de ventilateur.
Ce sont mes beaux bas noirs.
Tu préfères être belle en marchant ou en roulant ?
Papa, je peux aussi donner des ordres à cette tache ?
Hé, tu n'as qu'à en épouser une.
Non, je parlais du pompiste, papa.
Bud, c'est notre Dimanche en Famille. Bien sûr que tu peux.
Bien, le gentil larbin.
Vérifiez les pneus contre 5 cents.
Fiston, fiston. Je n'ai pas 5 cents.
Ils sont à plat. Vous voulez de l'air ?
Non, merci. On se contentera de respirer ce qu'il y a.
Oh, Al, tu nous offres une si belle journée à tous.
Oui, papa. Merci.
Hé, maman, regarde. La dame fait elle-même le plein.
Elle ne peut pas nous entendre. Allons-y.
Allez-y, madame. Économisez 25 cents.
Vous savez ce qui me fout en boule, Joe ?
- La couleur de votre voiture ? - Non. Non.
Ce sont toutes ces voiture japonaises.
En voyant toutes ces guimbardes, vous devez apprécier
de vous salir sur ces belles Américaines, non ?
J'ai toujours quelques autocollants américains sur moi
pour montrer d'où je viens.
Il faut bien un bon autocollant
pour fixer un phare, pas vrai, Joe ?
Ouais, de la bonne marchandise américaine.
Ce toit doit être très solide pour supporter toutes ces fientes.
S'il n'y a plus de service gratuit, je vais filer.
- Combien ? - Deux dollars.
Très bien.
En voici un.
Et...
Voici 1, 10, 1, 20, 1, 21...
Deux dollars.
Hé, Joe, où est le sourire vendu avec le plein et le service ?
Al, le type à l'intérieur veut 12 $ pour tous ces trucs.
Je n'ai pas 12 $.
Regardez comme Papa Habib est beau dans son bel uniforme.
Tu nous rends fier de toi, chéri.
Pourquoi as-tu fait ça, Peg ?
Pourquoi m'as-tu couvert de dettes ?
Mais c'est de ta faute, Al.
Tu nous dis de penser comme les Rockefeller.
Il est donc normal qu'on se rue sur les Ho Ho et les Slim Jim.
Ne t'inquiète pas, papa. On va rentrer et trouver l'argent
pour t'arracher aux griffes de ce renard financier.
Oui, tu seras vite à la maison à maudire le jour où tu es né.
Oui, dépêchez-vous.
Comme James Stewart le disait dans Shenandoah...
Ouah, vu comme ils ont détalé, ils doivent vous adorer.
S'ils m'adoraient, ils se dirigeraient vers ma maison.
Bien, Bundy. Cela va être le coup de feu, donc...
Hé, Joe, j'ai volé la voiture de mon père. On va à la plage ?
Donc, je vais à la plage.
Je n'ai pas honte.
Je vends des chaussures et j'ai sorti ma famille aujourd'hui.
Dieu merci, ce n'est pas mon quartier.
Les chances de rencontrer une connaissance sont de...
Salut, Al.
Elles sont certaines.
Je t'avais dit que c'était lui.
Toi, tu croyais voir un orang-outang,
mais j'ai reconnu ce front dégarni depuis l'autoroute.
C'est gentil de ta part, Jefferson.
Tu t'es décidé à emmener camper le fils des Miller.
Où est ta femme ? Elle s'achète des T-shirts en dentelle
qui rendent les hommes fous de désir ?
Pour tout te dire, Al, j'aime les micro-poitrines.
J'ai connu plein de femmes avant Marcie
et on se lasse de ces poitrines généreuses et appétissantes.
Par ailleurs, je n'aime pas que les hommes reluquent ma femme.
C'est ça qui est bien avec Marcie. Aucun homme ne...
C'est amplement suffisant, chéri.
Al, je vais te dire
ce qu'une femme ne t'a pas dit depuis un bail :
remplis-la.
Dois-je aussi confirmer les rumeurs et te dire où enfoncer l'embout ?
Marcie, inutile de... à mon égard.
Dans une minute, tu dégoûteras
à nouveau les camionneurs sur l'autoroute.
Voilà.
- Ça fera 12 $. - Il n'a pas mis d'essence, chérie.
Je vais devoir parler à ton supérieur.
Jefferson, trouve-moi n'importe qui.
Vous vous demandez
ce qu'un homme dans ma position fait ici ?
Je suis là pour me rappeler d'où je viens.
Tu n'as pas pu payer ton plein ?
Non. Donne-moi 12 $.
Oh, Al, s'il suffit de 12 $ pour que tu regagnes ton amour-propre
et que tu te libères de cette situation avilissante,
alors demande-les à quelqu'un que ça apitoie.
À bientôt, Al. Désolé.
Oh, Seigneur Dieu !
Bonjour... Habib.
Les enfants, comment dit-on bonjour à un ami
venant de l'autre hémisphère ?
Que le prophète vous sourie, Habib.
Il l'a déjà fait en m'offrant ce travail et ce mal au pied.
Comment puis-je vous servir ?
Vérifiez le moteur. Je ne dis pas ça pour vous avilir,
mais pour garantir la sécurité des miens.
- Oh, je t'aime, Jim. - Je t'aime, Betty.
- Je vous aime tous. - Oh, merci, Jim Jr.
- Je t'aime, papa. - Oh, merci, Betty Jr.
Les enfants, j'ai une belle surprise pour vous.
Nous avoir fait venir ici ?
Non, quel genre de père se contenterait de ça ?
Non. Nous allons faire un pique-nique.
Quoi de mieux pour fêter un autre Dimanche en Famille Lundy ?
- Oh, merci ! - Génial !
- Je t'aime, Jim. - Je t'aime aussi, Betty.
Ouais. Et les gosses vous aiment aussi.
Ça fera 5 $.
Voilà, tenez.
- Ne mérite-t-il pas un pourboire ? - Non.
On aurait dû prendre ma voiture.
Ta voiture ? Tu l'as payée peut-être ?
- Laisse maman tranquille. - Vous pouvez tous crever.
Écoute bien mon conseil, l'ami.
Les femmes doivent te mettre la pression pour t'épouser.
N'accepte jamais.
Le mariage entraîne le pire dans la vie :
un travail, des mômes, des chemises Habib.
Tu vois ce que je veux dire ?
Préviens tes amis.
AUTHENTIQUE CHEMISE HABIB 12 $
ANECDOTES DE FOOT DE LYCÉE 12 $
ROULEZ SUR MON PIED 12 $
DÉMÉNAGEMENT - VENDS FAMILLE 12 $
MASSAGE ÉROTIQUE 12 $
(PAS POUR LES HOMMES)
TIREZ-MOI UNE BALLE 12 $
Mon pied est invisible ou quoi ?
Comment est-ce possible ? Il a triplé de volume !
Al, ne dis rien, j'ai eu une journée horrible.
Peg, ça fait 7 heures. Ne me dis pas que tu n'as pas trouvé 12 $.
Al, tu as un boulot et tu ne gagnes pas 12 $ en 7 heures.
Tu veux que je te raconte ma journée ?
Désolé. Vas-y, je t'écoute.
Nous sommes rentrés pour chercher de l'argent,
mais maman a appelé. Elle était déprimée.
Elle s'est pesée aujourd'hui et la balance indiquait 172 kg.
Elle pèse 170 kg depuis le lycée et elle craint...
Elle craint de devenir obèse.
Ne t'inquiète pas, elle doit avoir 2 kg de bouffe entre les dents.
Quand je pense combien elle t'adore...
- Dieu merci, elle ne t'entend pas. - Dieu merci, elle ne me mange pas.
Peut-on évoquer l'argent ?
Comme tu es impatient.
Bref, j'ai trouvé 20 $ dans la poche d'une de tes chemises.
Celle que tu n'as pas trouvée ce matin ?
Oui. Je pense avoir reçu une leçon.
J'aurais dû chercher.
On est tombés en panne d'essence.
- Dommage. Donne-moi l'argent. - Je ne l'ai pas.
- Tu disais avoir 20 $. - C'était avant le taxi.
Quel taxi ?
Celui qu'on a appelé, car on n'avait plus d'essence.
Il est à deux pâtés de maisons. Il tourne,
alors arrête d'ergoter et remplis ça.
Pourquoi, ça ne va pas ?
Nous sommes venus pour qu'on nous serve.
Où est le sourire inclus dans le service ?
Papa, le Dimanche en Famille Bundy est terminé ?
Oui, mon poussin. J'en ai peur.
Ne t'inquiète pas. La semaine prochaine,
on ira chasser dans les bois.
Je serai le seul à avoir un fusil
et vous, vous pourrez courir vous cachez.
Ce sera le Dimanche de la Chasse aux Bundy.
- Oh, chouette. - N'est-ce pas ?
Ça fera 2 $, Peg.
Demandez à mon mari. C'est un riche marchand de chaussures.
Toi, tu restes ici.
Ce sont des femmes, je m'y attendais.
Mais j'espérais un peu plus de loyauté de ta part.
J'ai essayé de les raisonner.
- De les pousser à se dépêcher. - Que s'est-il passé ?
Le marchand de sable est passé.
Tu sais que je m'endors toujours en voiture.
J'ai dormi jusqu'à la plage.
La maison.
La vie ne t'épargne pas, hein, fiston ?
Oui, mais Bud atterrit toujours sur ses pattes.
Oui. On vérifiera ça quand je rentrerai à la maison.
Je veux juste te dire une chose.
Tout ce que je voulais, c'était être avec ma famille.
Dois-je être puni pour ça ?
Oui.
Parce que c'est idiot de gâcher un dimanche avec sa famille.
J'en ai payé le prix.
Mais à présent, quelqu'un d'autre doit payer.
Habib est mort.
Vive Habib.
Le seul moyen de sauver ce qui me reste de mon dimanche,
est de voir mon seul fils souffrir comme j'ai souffert.
La prochaine voiture est pour toi.
- Salut. - On est l'équipe de bikinis suédoise.
On adore les types qui s'appellent Habib.
Viens t'asseoir pour nous admirer roulant sur une route cabossée.
- Salut, papa. - Salut, papa.
Salut.
On est l'équipe de bowling de Chicago.
On cherche des types qui s'appellent Al.
On adore les types qui s'appellent Al.
En piste, les filles.
Traduction : Laura Cattaneo